1 00:00:06,720 --> 00:00:09,720 /MÚSICA TRISTE/ 2 00:00:24,200 --> 00:00:26,920 ¡César! Siéntate aquí. 3 00:00:28,200 --> 00:00:30,200 ¿Cómo es la situación? 4 00:01:04,760 --> 00:01:09,960 Entonces... él está bien. Entonces un maldito idiota. 5 00:01:10,120 --> 00:01:17,080 Aunque no sabes si es algo con Nea. Deberías hablar con él. 6 00:01:17,240 --> 00:01:19,680 Pregúntale cuál es su problema. 7 00:01:19,840 --> 00:01:23,600 el parece creer que estoy enamorada de él. 8 00:01:23,760 --> 00:01:27,320 -¿No lo eres, entonces? -No. 9 00:01:27,480 --> 00:01:29,640 No. 10 00:01:29,800 --> 00:01:33,680 Pero aun así deberías preguntarle sobre Nea. 11 00:01:36,600 --> 00:01:40,080 De lo contrario, nunca eres un cobarde, ¿verdad? 12 00:01:40,240 --> 00:01:42,240 Vamos. 13 00:01:43,240 --> 00:01:45,200 Bueno. 14 00:01:59,800 --> 00:02:04,360 -¿No podemos ir a joder, casarnos, matar? -No. Canta algo. 15 00:02:04,520 --> 00:02:07,880 Bueno, dame algunos nombres. 16 00:02:08,640 --> 00:02:11,400 Seguimos corriendo... 17 00:02:11,560 --> 00:02:16,920 ...yo, por supuesto, César y Fabián. 18 00:02:17,080 --> 00:02:19,880 Fácil. Te mataré, Adam. 19 00:02:21,160 --> 00:02:26,160 -¿Cómo es eso razonable? -Y luego me caso con Fabián. 20 00:02:27,520 --> 00:02:31,360 -Y luego me follo a César. -Horror... 21 00:02:31,520 --> 00:02:33,840 Tú fuiste quien dijo los nombres. 22 00:02:34,000 --> 00:02:37,160 -Tú conduces. Mismo nombre. -¿Mismo nombre? 23 00:02:38,200 --> 00:02:45,280 - Somos sólo dos chicos y yo. -Puedes cambiar tu nombre por el mío. 24 00:02:46,800 --> 00:02:48,720 Sí, sí... 25 00:02:48,880 --> 00:02:51,880 Luego mato a Fabian- 26 00:02:52,040 --> 00:02:56,720 -casarme aquí con mi querido César y vete a la mierda. 27 00:02:56,880 --> 00:03:00,520 -¿Está seguro? -Sí, estoy seguro. 28 00:03:02,520 --> 00:03:05,440 -Bueno. Tu turno, César. -¿Mismo nombre? 29 00:03:05,600 --> 00:03:09,080 - No, obtienes unos nuevos. -¿Por qué consigue unos nuevos? 30 00:03:09,240 --> 00:03:11,440 ¿Estás listo? 31 00:03:11,600 --> 00:03:14,080 Tess... 32 00:03:14,240 --> 00:03:16,880 ...yo, y... 33 00:03:17,760 --> 00:03:19,840 ...Miriam. 34 00:03:20,000 --> 00:03:24,040 -Entonces... no lo sé. -Vamos. 35 00:03:24,200 --> 00:03:28,200 te mato por crear este juego- 36 00:03:28,360 --> 00:03:32,400 -se casa con Miriam y entonces se folla a Tess. 37 00:03:32,560 --> 00:03:37,360 Buen trabajo, César. Ahora es mi turno de elegir un nombre. 38 00:03:37,520 --> 00:03:42,440 Sí... Ups, ¿se va ahora? ¿A ella no le gusta jugar? 39 00:03:42,600 --> 00:03:47,000 -O no quiere casarse. - Así puede ser. 40 00:04:02,800 --> 00:04:06,440 ¿Miriam? ¿Estás ahí? 41 00:04:11,840 --> 00:04:16,160 Entonces preferirías tener sexo con Tess. si puedes elegir? 42 00:04:16,320 --> 00:04:19,840 yo creí que estabas realmente molesto por algo. 43 00:04:20,000 --> 00:04:24,000 Te casas con el aburrido y tener sexo con quien quieras. 44 00:04:24,160 --> 00:04:28,280 - No hay reglas para eso. -Sí. 45 00:04:28,440 --> 00:04:30,520 Vale, lo siento. 46 00:04:33,200 --> 00:04:36,560 -Me llamaste bastardo problemático. -¿Eh? 47 00:04:36,720 --> 00:04:41,480 Le dijiste eso a Adam, que yo era un pequeño bastardo torpe. 48 00:04:41,640 --> 00:04:46,720 Fue sólo algo que dije. Quería callarlo. 49 00:04:55,280 --> 00:04:58,160 Eres un pedazo de mierda incómodo. 50 00:04:59,440 --> 00:05:02,160 Lo sabes, ¿verdad? 51 00:06:04,400 --> 00:06:09,320 ¿Sabes que la mitad de todas las chicas ¿Fingiste un orgasmo? 52 00:06:09,480 --> 00:06:12,920 -¿Por qué eso? -¿Sabías la diferencia? 53 00:06:13,960 --> 00:06:19,120 -Sí. -No. Es muy fácil fingir. 54 00:06:23,360 --> 00:06:26,560 Es más difícil que una chica venga. 55 00:06:27,680 --> 00:06:33,560 - ¿Entonces entonces finges? - Sí, para sentirme bien, más o menos. 56 00:06:35,000 --> 00:06:38,400 Es muy triste. 57 00:06:38,560 --> 00:06:44,960 -La mayoría de la gente no quiere parecer problemática. -La mayoría, sí. Tú no. 58 00:06:46,560 --> 00:06:50,000 No, yo no. En la mayor parte. 59 00:06:59,960 --> 00:07:06,480 ¿Qué crees que pasaría si la gente tuviera ¿Sabes que nos veremos? ¿Estás avergonzado de mí? 60 00:07:06,640 --> 00:07:08,880 No. 61 00:07:12,840 --> 00:07:15,800 No lo sé. Ellos simplemente... 62 00:07:15,960 --> 00:07:21,960 ...hacer muchas preguntas y eso Sería charla, alboroto y presión. 63 00:07:23,440 --> 00:07:28,240 No creo que entiendan el punto. Que es sólo sexo. 64 00:07:30,240 --> 00:07:36,000 No es porque lo seas. Simplemente no quiero que nadie crea nada. 65 00:07:39,960 --> 00:07:42,000 No... 66 00:07:54,840 --> 00:07:58,920 -Entonces… Se disculpó. -Bueno. 67 00:07:59,080 --> 00:08:04,440 Eligió a Tess para que nadie más lo hiciera. Creo que hay algo entre nosotros. 68 00:08:04,600 --> 00:08:08,120 -¿Cómo se siente entonces? -¿Y entonces qué? 69 00:08:08,280 --> 00:08:13,920 - Que no quiere que nadie crea eso. - Eso es lo que acordamos. 70 00:08:14,080 --> 00:08:16,440 ¿Pero cómo se siente? 71 00:08:20,920 --> 00:08:25,400 -¿Y Nea, entonces? - No pregunté por ella. 72 00:08:29,480 --> 00:08:32,080 Buenas noches. 73 00:08:33,560 --> 00:08:36,160 Buenas noches. 74 00:08:51,600 --> 00:08:54,920 ¿Qué opinas de este? 75 00:08:56,880 --> 00:08:59,240 Eso es bueno. 76 00:09:01,960 --> 00:09:07,160 -Tienes el clip que te envié, ¿verdad? -Sí. 77 00:09:07,320 --> 00:09:13,640 - ¿Seguramente esa fue la mejor parte? -Me gustan más las películas antiguas. 78 00:09:13,800 --> 00:09:16,800 ¿No crees que son demasiado mayores? 79 00:09:16,960 --> 00:09:23,000 - Sí, pero me gustan las personas mayores. - ¿Tú? 80 00:09:25,880 --> 00:09:30,440 -¿Has visto a César? -No. Seguro que está fuera. 81 00:09:31,520 --> 00:09:34,960 -Voy a salir. -Bueno. 82 00:09:36,240 --> 00:09:38,560 Pero... 83 00:09:40,000 --> 00:09:43,480 -Eres de Karlskrona, ¿no? -Justo. 84 00:10:22,200 --> 00:10:25,200 /VOCES Y RISAS/ 85 00:10:32,880 --> 00:10:36,040 No puedo prometer nada. 86 00:10:46,840 --> 00:10:49,200 ¡Aquí vivo! 87 00:10:50,560 --> 00:10:54,200 ¡Oh! - Miriam está ahí. Pero hasta luego. 88 00:10:54,360 --> 00:10:57,960 -Bueno. Te escribiré más tarde. -Sí. 89 00:11:03,560 --> 00:11:06,200 ¿Pero qué es? 90 00:11:06,360 --> 00:11:11,360 Soy tan idiota. ¡Siento que voy a explotar! 91 00:11:11,520 --> 00:11:15,040 ¿Ese es César? ¿Ha hecho algo? 92 00:11:15,200 --> 00:11:18,640 -¡Coño, entonces! -Di lo que es. 93 00:11:18,800 --> 00:11:22,480 Pensarás que estoy enfermo. 94 00:11:22,640 --> 00:11:26,200 Siempre pienso que estás enfermo. 95 00:11:27,440 --> 00:11:33,840 Nea le tocó la espalda y a mí ¡Quería llamar a ella y a él! 96 00:11:35,160 --> 00:11:38,160 ¿Cómo entonces “le tocó la espalda”? 97 00:11:39,800 --> 00:11:41,800 Pero entonces... 98 00:11:43,880 --> 00:11:47,280 Fue como si nada. No lo sé... 99 00:11:47,440 --> 00:11:52,720 ¡Quizás lo fue! Dijo que el ¡No quería que me vieran con ninguna chica! 100 00:11:52,880 --> 00:11:57,320 Pero él se sienta allí con ella. Aparentemente ella no es ningún secreto. 101 00:11:57,480 --> 00:12:03,240 -Estás enamorada de él. Es por eso. - ¡Pero yo ni siquiera soy eso! 102 00:12:04,520 --> 00:12:06,880 ¿Pero luego qué? Entonces... 103 00:12:07,040 --> 00:12:11,760 -¿Qué tipo de sentimiento es estar enamorado? -Así que ahí, aparentemente. 104 00:12:14,720 --> 00:12:17,120 Pero... 105 00:12:17,280 --> 00:12:23,600 -¡No quiero estar enamorado! - No, parece agotador. 106 00:12:32,600 --> 00:12:34,600 Pero... 107 00:12:36,640 --> 00:12:39,240 ¿Quieres saber algo secreto? 108 00:12:39,400 --> 00:12:45,000 ¿No podemos enviarlo? ¿Al espacio exterior o algo así? 109 00:12:48,840 --> 00:12:51,000 Vamos. 110 00:12:59,640 --> 00:13:05,040 jolene, jolene jolene, jolene 111 00:13:05,200 --> 00:13:10,160 te lo ruego por favor no te lleves a mi hombre 112 00:13:11,920 --> 00:13:16,720 Tu belleza no tiene comparación con mechones llameantes de cabello castaño rojizo 113 00:13:16,880 --> 00:13:21,240 y piel de marfil y ojos de color verde esmeralda 114 00:13:23,000 --> 00:13:25,640 tu sonrisa es como un soplo de primavera 115 00:13:25,800 --> 00:13:27,920 Tu voz es suave como la lluvia de verano. 116 00:13:28,080 --> 00:13:32,520 Y no puedo competir contigo, jolene 117 00:13:56,960 --> 00:13:59,360 ¿Cómo es? 118 00:14:06,400 --> 00:14:08,520 ¿Estás en un juego? 119 00:14:08,680 --> 00:14:10,680 -Sí. -No. 120 00:14:10,840 --> 00:14:14,200 -Estoy en marcha. -¿Por qué siempre tienes que jugar? 121 00:14:14,360 --> 00:14:19,440 -Nunca lo he hecho, ¿verdad? - La última vez salió bien. 122 00:14:19,600 --> 00:14:24,080 -Verdadero. ¿Verdad o desafío entonces? -¿Verdad o consecuencia? 123 00:14:24,240 --> 00:14:29,240 -¿No es eso un poco de secundaria? - ¡No, maldita sea! 124 00:14:29,400 --> 00:14:34,000 -Fabian: Ya estoy. - Entonces puedes empezar ¿verdad? 125 00:14:35,000 --> 00:14:39,640 Bueno. - César, ¿verdad o consecuencia? 126 00:14:42,840 --> 00:14:46,640 Está bien... Consecuencia. 127 00:14:51,800 --> 00:14:54,840 -Muéstranos tu último mensaje. -¡Ooh...! 128 00:14:55,000 --> 00:14:58,800 ¡Callarse la boca! ¿Y entonces "oooh"? Por favor... 129 00:15:03,840 --> 00:15:05,840 Sí... 130 00:15:08,960 --> 00:15:12,840 "Te amo con." ¡Bien! 131 00:15:13,000 --> 00:15:17,320 -A mamá. -Lindo. 132 00:15:19,240 --> 00:15:23,120 - Qué lindo. -Te toca a ti, niño de mamá. 133 00:15:23,280 --> 00:15:26,440 Bueno. Verdad o Consecuencia... 134 00:15:27,440 --> 00:15:29,440 ...Miriam. 135 00:15:29,600 --> 00:15:32,600 -Verdad. - ¡Ella está dentro! 136 00:15:34,480 --> 00:15:37,320 ¿Con cuántas personas has tenido relaciones sexuales? 137 00:15:37,480 --> 00:15:41,720 -A. -Miriam, inventa algo divertido ahora. 138 00:15:46,600 --> 00:15:52,040 -Adán, ¿verdad o consecuencia? -¡Consecuencia! ¡Pégame, cariño! 139 00:15:52,200 --> 00:15:54,360 Tú... 140 00:15:54,520 --> 00:15:56,520 ...bésame. 141 00:15:56,680 --> 00:15:59,600 ¡Bien hecho, Miriam! 142 00:15:59,760 --> 00:16:03,080 -Entonces, ¿ahora? ¿Aquí? -Mmm. 143 00:16:04,080 --> 00:16:07,920 - Eh... Sí. -Sí. 144 00:16:12,160 --> 00:16:14,240 Sí... 145 00:16:24,840 --> 00:16:28,640 -¡Bien! - Voy al baño. 146 00:16:29,920 --> 00:16:32,400 ¿Estaba enojado ahora? 147 00:16:32,560 --> 00:16:34,640 ¡César! 148 00:16:37,080 --> 00:16:40,120 ¿Fabianista? ¿Hola? 149 00:16:47,840 --> 00:16:52,680 -¿Hola? ¿Puedes quedarte? ¿Qué es? -¡No entiendes nada! 150 00:16:52,840 --> 00:16:56,840 -Solo piensas en ti mismo. -¿Por qué estás enojado? 151 00:16:57,000 --> 00:17:04,520 Asumes que el mundo gira a tu alrededor. ¡El resto de nosotros también tenemos sentimientos! 152 00:17:04,680 --> 00:17:07,600 ¿Qué quieres decir? 153 00:17:07,760 --> 00:17:11,680 Fuiste tú quien dijo que encontraríamos a alguien. 154 00:17:12,680 --> 00:17:15,440 -¿Adán? -¡Sí, Adán! 155 00:17:15,600 --> 00:17:20,080 Si estuvieras un poco más interesado de otros lo habrías entendido. 156 00:17:20,240 --> 00:17:23,920 ¡Fabianista! Fabián, lo siento. 157 00:18:39,600 --> 00:18:43,120 Lo siento. Soy el peor amigo del mundo. 158 00:18:45,760 --> 00:18:47,760 ¡Hola! 159 00:18:52,800 --> 00:18:57,880 ¿Alguien reconoce este? ¿Alguien se lo perdió? 160 00:18:58,040 --> 00:19:01,680 Fue en la ducha. 161 00:19:01,840 --> 00:19:07,160 alguien lo ha hecho una visita anoche o anoche. 162 00:19:07,320 --> 00:19:11,560 Es bueno que te protejas. Es importante. 163 00:19:11,720 --> 00:19:18,600 Pero no es ese tipo de campamento. Es como... 164 00:19:20,480 --> 00:19:23,680 ...campamento de música. 165 00:19:23,840 --> 00:19:29,400 No está bien y vamos cerrar las duchas por la noche. 166 00:19:29,560 --> 00:19:31,920 Entonces... 167 00:19:32,080 --> 00:19:35,480 Hay dos baños en el edificio principal. 168 00:19:35,640 --> 00:19:42,080 Puedes turnarte para usarlos. orinar y demás. 169 00:19:46,720 --> 00:19:50,120 César fue ayer al baño con Nea. 170 00:19:55,640 --> 00:19:58,760 ¿Puedo hablar contigo? 171 00:19:58,920 --> 00:20:01,280 Está bien. 172 00:20:19,560 --> 00:20:23,800 - ¡Es tan jodidamente asqueroso! -¿Con Adán? 173 00:20:23,960 --> 00:20:29,600 ¿Cómo puedes tener sexo con dos chicos? ¿la misma noche? ¡Es tan puta! 174 00:20:29,760 --> 00:20:33,800 ¿Estás enfermo o no? Has estado con Nea. 175 00:20:33,960 --> 00:20:38,280 - ¡No he estado con Nea! -Te vi alejarte. 176 00:20:38,440 --> 00:20:43,120 ¡Nadamos y hablamos! ¡Besaste a Adam delante de mis ojos! 177 00:20:43,280 --> 00:20:47,920 - Fue un juego. -¡Y luego te lo follas en la ducha! 178 00:20:48,640 --> 00:20:51,360 Yo no he hecho eso. 179 00:20:51,520 --> 00:20:57,600 ¿Sabes? Es tan jodidamente afortunado ¡lo que tuvimos fue sexo y nada más! 180 00:21:01,600 --> 00:21:06,880 nunca podría haber sentido nada para ti, no importa cuánto lo intenté. 181 00:21:07,040 --> 00:21:12,840 No tienes que lucir tan triste. Obtuviste lo que querías. Estás jodido. 182 00:21:13,000 --> 00:21:17,160 Muchas veces, al parecer. ¿Eh? 183 00:21:58,440 --> 00:22:02,360 -¿Qué pasó? - ¡Soy un desastre! 184 00:22:02,520 --> 00:22:06,360 No estaba destinado a estropearlo. Lo siento. 185 00:22:06,520 --> 00:22:09,840 - ¿Ese es César? -Sí. 186 00:22:10,000 --> 00:22:14,760 -Me llamó puta. -¿Eh? ¿Por qué? 187 00:22:16,920 --> 00:22:21,760 Pensó que éramos Adam y yo. que estuvo en la ducha anoche. 188 00:22:21,920 --> 00:22:28,440 traté de decir que no Lo era, pero... Dijo cosas desagradables. 189 00:22:30,880 --> 00:22:36,480 Me crees, ¿verdad? fue sólo para hacerlo enojar. 190 00:22:36,640 --> 00:22:39,880 -Lo siento. -Miriam... 191 00:22:41,720 --> 00:22:45,200 Ese era yo que estuvo en la ducha anoche. 192 00:22:45,360 --> 00:22:47,480 Con Adán. 193 00:22:50,760 --> 00:22:53,400 ¿Es verdad? 194 00:22:57,720 --> 00:23:01,560 Puedo pedirle a Adam que se lo cuente a César. 195 00:23:01,720 --> 00:23:06,720 O... él no es tan abierto. A él le gustan los chicos. 196 00:23:06,880 --> 00:23:13,440 - Prometí no decir nada. - No importa. Entonces... 197 00:23:15,600 --> 00:23:20,120 -Dijo cosas tan asquerosas. -Él no te merece. 198 00:23:20,280 --> 00:23:23,760 Es un idiota, ¿verdad? 199 00:23:24,640 --> 00:23:26,840 Imbécil... 200 00:23:28,040 --> 00:23:34,320 - Entonces… ¿Adam, como? -Mmm. Resultó así. 201 00:23:37,400 --> 00:23:39,800 ¡Qué giro argumental! 202 00:23:44,080 --> 00:23:47,080 /MÚSICA TRISTE/ 203 00:25:28,080 --> 00:25:32,000 -¿Has decidido algo con Adam? -No. 204 00:25:32,160 --> 00:25:37,040 Tal vez podamos mantenernos en contacto, pero aún no ha llegado a ese punto. 205 00:25:39,040 --> 00:25:43,520 No sé. Ya veremos. ¿César entonces? 206 00:25:45,120 --> 00:25:47,280 ¿Nada en absoluto? 207 00:25:47,440 --> 00:25:49,920 No. 208 00:25:50,080 --> 00:25:52,920 Qué cerdo. 209 00:25:53,760 --> 00:25:56,520 Etc. 210 00:25:56,680 --> 00:26:01,120 - Pero tal vez sea lo mejor que haya resultado. -¿Cómo entonces? 211 00:26:06,360 --> 00:26:10,080 Ahora no lo extrañaré. /GANCHOS PARA COCHE/ 212 00:26:44,320 --> 00:26:48,320 Subtítulos en sueco: Gabriella Eseland Iyuno para TSV